Beside Schopenhauer's Corpse

by Guy de Maupassant

　　

---

He was slowly dying, as consumptives die. I saw him each day, about twoo'clock, sitting beneath the hotel windows on a bench in the promenade,looking out on the calm sea. He remained for some time without moving,in the heat of the sun, gazing mournfully at the Mediterranean. Everynow and then, he cast a glance at the lofty mountains with becloudedsummits that shut in Mentone; then, with a very slow movement, he wouldcross his long legs, so thin that they seemed like two bones, aroundwhich fluttered the cloth of his trousers, and he would open a book,always the same book. And then he did not stir any more, but read on,read on with his eye and his mind; all his wasting body seemed to read,all his soul plunged, lost, disappeared, in this book, up to the hourwhen the cool air made him cough a little. Then, he got up and reenteredthe hotel.He was a tall German, with fair beard, who breakfasted and dined in hisown room, and spoke to nobody.A vague, curiosity attracted me to him. One day, I sat down by his side,having taken up a book, too, to keep up appearances, a volume of Musset'spoems.And I began to look through "Rolla."Suddenly, my neighbor said to me, in good French:"Do you know German, monsieur?""Not at all, monsieur.""I am sorry for that. Since chance has thrown us side by side, I couldhave lent you, I could have shown you, an inestimable thing--this bookwhich I hold in my hand.""What is it, pray?""It is a copy of my master, Schopenhauer, annotated with his own hand.All the margins, as you may see, are covered with his handwriting."I took the book from him reverently, and I gazed at these formsincomprehensible to me, but which revealed the immortal thoughts of thegreatest shatterer of dreams who had ever dwelt on earth.And Musset's verses arose in my memory:"Hast thou found out, Voltaire, that it is bliss to die,And does thy hideous smile over thy bleached bones fly?"And involuntarily I compared the childish sarcasm, the religious sarcasmof Voltaire with the irresistible irony of the German philosopher whoseinfluence is henceforth ineffaceable.Let us protest and let us be angry, let us be indignant, or let us beenthusiastic, Schopenhauer has marked humanity with the seal of hisdisdain and of his disenchantment.A disabused pleasure-seeker, he overthrew beliefs, hopes, poetic idealsand chimeras, destroyed the aspirations, ravaged the confidence of souls,killed love, dragged down the chivalrous worship of women, crushed theillusions of hearts, and accomplished the most gigantic task everattempted by scepticism. He spared nothing with his mocking spirit, andexhausted everything. And even to-day those who execrate him seem tocarry in their own souls particles of his thought."So, then, you were intimately acquainted with Schopenhauer?" I said tothe German.He smiled sadly."Up to the time of his death, monsieur."And he spoke to me about the philosopher and told me about the almostsupernatural impression which this strange being made on all who camenear him.He gave me an account of the interview of the old iconoclast with aFrench politician, a doctrinaire Republican, who wanted to get a glimpseof this man, and found him in a noisy tavern, seated in the midst of hisdisciples, dry, wrinkled, laughing with an unforgettable laugh, attackingand tearing to pieces ideas and beliefs with a single word, as a dogtears with one bite of his teeth the tissues with which he plays.He repeated for me the comment of this Frenchman as he went away,astonished and terrified: "I thought I had spent an hour with the devil."Then he added:"He had, indeed, monsieur, a frightful smile, which terrified us evenafter his death. I can tell you an anecdote about it that is notgenerally known, if it would interest you."And he began, in a languid voice, interrupted by frequent fits ofcoughing."Schopenhauer had just died, and it was arranged that we should watch, inturn, two by two, till morning."He was lying in a large apartment, very simple, vast and gloomy. Twowax candles were burning on the stand by the bedside."It was midnight when I went on watch, together with one of our comrades.The two friends whom we replaced had left the apartment, and we came andsat down at the foot of the bed."The face was not changed. It was laughing. That pucker which we knewso well lingered still around the corners of the lips, and it seemed tous that he was about to open his eyes, to move and to speak. Histhought, or rather his thoughts, enveloped us. We felt ourselves morethan ever in the atmosphere of his genius, absorbed, possessed by him.His domination seemed to be even more sovereign now that he was dead.A feeling of mystery was blended with the power of this incomparablespirit."The bodies of these men disappear, but they themselves remain; and inthe night which follows the cessation of their heart's pulsation I assureyou, monsieur, they are terrifying."And in hushed tones we talked about him, recalling to mind certainsayings, certain formulas of his, those startling maxims which are likejets of flame flung, in a few words, into the darkness of the UnknownLife."'It seems to me that he is going to speak,' said my comrade. And westared with uneasiness bordering on fear at the motionless face, with itseternal laugh. Gradually, we began to feel ill at ease, oppressed, onthe point of fainting. I faltered:"'I don't know what is the matter with me, but, I assure you I am notwell.'"And at that moment we noticed that there was an unpleasant odor from thecorpse."Then, my comrade suggested that we should go into the adjoining room,and leave the door open; and I assented to his proposal."I took one of the wax candles which burned on the stand, and I left thesecond behind. Then we went and sat down at the other end of theadjoining apartment, in such a position that we could see the bed and thecorpse, clearly revealed by the light."But he still held possession of us. One would have said that hisimmaterial essence, liberated, free, all-powerful and dominating, wasflitting around us. And sometimes, too, the dreadful odor of thedecomposed body came toward us and penetrated us, sickening andindefinable."Suddenly a shiver passed through our bones: a sound, a slight sound,came from the death-chamber. Immediately we fixed our glances on him,and we saw, yes, monsieur, we saw distinctly, both of us, something whitepass across the bed, fall on the carpet, and vanish under an armchair."We were on our feet before we had time to think of anything, distractedby stupefying terror, ready to run away. Then we stared at each other.We were horribly pale. Our hearts throbbed fiercely enough to haveraised the clothing on our chests. I was the first to speak:"'Did you see?'"'Yes, I saw.'"'Can it be that he is not dead?'"'Why, when the body is putrefying?'"'What are we to do?'"My companion said in a hesitating tone:"'We must go and look.'"I took our wax candle and entered first, glancing into all the darkcorners in the large apartment. Nothing was moving now, and I approachedthe bed. But I stood transfixed with stupor and fright:Schopenhauer was no longer laughing! He was grinning in a horriblefashion, with his lips pressed together and deep hollows in his cheeks.I stammered out:"'He is not dead!'"But the terrible odor ascended to my nose and stifled me. And I nolonger moved, but kept staring fixedly at him, terrified as if in thepresence of an apparition."Then my companion, having seized the other wax candle, bent forward.Next, he touched my arm without uttering a word. I followed his glance,and saw on the ground, under the armchair by the side of the bed,standing out white on the dark carpet, and open as if to bite,Schopenhauer's set of artificial teeth."The work of decomposition, loosening the jaws, had made it jump out ofthe mouth."I was really frightened that day, monsieur."And as the sun was sinking toward the glittering sea, the consumptiveGerman rose from his seat, gave me a parting bow, and retired into thehotel.

---

---