Author:Toni Morrison
'A beautiful and important book' The Times
On the day that Jacob, an Anglo-Dutch trader, agrees to accept a slave in lieu of payment for a debt from a plantation owner, little Florens's life changes irrevocably.
With her keen intelligence and passion for wearing the cast-off shoes of her mistress, Florens has never blurred into the background and now at the age of eight she is uprooted from her family to begin a new life with a new master. She ends up part of Jacob's household, along with his wife Rebekka, Lina their Native American servant, and the enigmatic Sorrow who was rescued from a shipwreck.
Together these women face the trials of their harsh environment as Jacob attempts to carve out a place for himself in the brutally unforgiving landscape of North America in the seventeenth century.
‘Toni Morrison is the greatest chronicler of the American experience that we have ever known’ Tayari Jones, New York Times
BY THE NOBEL PRIZE-WINNING AUTHOR OF BELOVED
Winner of the PEN/Saul Bellow award for achievement in American fiction
Toni Morrison makes me believe in God. She makes me believe in a divine being, because luck and genetics don’t seem to come close to explaining her
—— GuardianA beautiful and important book
—— The TimesPowerful, elemental... The issues Morrison explores go to the root of what humanity is. They could not be more important
—— GuardianLeft me trembling at the sheer brilliance of its storytelling and the unassailable dignity of its purpose
—— Evening StandardSo enthralling that you'll want to read it more than once
—— Sunday TimesVaried and authoritative and frequently beautiful
—— New YorkerAn enduring, evocative read which carefully weaves fragmented, personal experiences into a layered, ambivalent narrative about slavery and the price of freedom
—— Irish TimesMorrison is at the very height of her powers
—— Daily MailFor all its restraint, and its sinister stealth, A Mercy is a furious novel, a volley of anger, contempt and sorrow... the rich and seemingly casual evocative accretion of background and narrative slowly tightens its grip until the reader is utterly in thrall
—— HeraldEmotions run deep and twisted in Morrison's fiction; and their outcome is superbly traced in this powerful, flawed and genuinely creative novel
—— Sunday TelegraphA truly brilliant story that should be much better known
—— Bernice McFadden, author of SUGAR , GuardianMoving from the gorgeously epic to the unflinchingly intimate, The Translation of Love takes us to the emotional core of Occupied Japan. It captures the strange, liminal time between destruction and recovery, and the uttermost vulnerability of those carrying on in the rubble of uncertainty and loss. This beautiful and mesmerizing book will be a special treat for anyone who loves dramatic history and ingenious storytelling.
—— Kyo Maclear, author of 'The Letter Opener'An exquisitely crafted tale of war's survivors that shimmers with grace, wisdom and compassion. It compels the reader right up to its gorgeous and deeply humane conclusion.
—— Kerri Sakamoto, author of 'The Electrical Field'Lynne Kutsukake’s remarkable debut spans the emotional terrain between identity and loyalty, love and loss, victory and defeat. The Translation of Love resonates with vivid images of post-war Japan and the universal urge to build a new life atop the wreckage of the old. This is a bold, beautiful book.
—— Brian Payton, author of 'The Wind Is Not a River'A Translation of Love is an unusual historical novel, one suggesting that even in a hopeless situation and a rapidly changing world, perseverance, loyalty, and resourcefulness go a long way.
—— Everyday EbookOne of the themes that stood out in the novel was the many layers of change—people and countries shifting, and the tension that comes with that. On the micro level, you have a young girl adjusting to a culture that’s at once her own and totally new, while on the macro level Japan is in a huge state of flux.
—— Paste MagazineA heady blend of detailed historical research and compelling storytelling ... an elegant, moving debut
—— The Japan TimesOffers insight into the minds of those who lived through this time, showing the difficulty of starting over when everything you know has been lost [and] book showcases the strength of character and determination that helped Japan rebuild itself.
—— Historical Novels ReviewA charming and touching novel... sensitively written
—— Sandra DanbyThe Translation of Love is a rarity: a haunting mystery that is also a moving coming-of-age story. A remarkable, beautiful first novel.
—— Chris Bohjalian, author of 'The Guest Room' and 'Close Your Eyes, Hold Hands'Few writers can boast such a literary heritage as Juliet Nicolson, granddaughter of Vita Sackville-West and Harold Nicolson, who turns her astute historian’s eye onto her own family history.
—— Choice MagazineAn engaging history-cum-memoir… Strongest when exploring the tender relationship between Nicolson and her father after her mother’s death as a result of alcoholism, her own struggles with the same condition, the knife-twist of grief when one loses a parent, and the emotional rush of motherhood.
—— Natasha Tripney , GuardianI would recommend everyone to read this book
—— CB Patel , Asian VoiceJuliet Nicolson is firing on all cylinders ... She is able to write about powerful emotion in a way that is both heartfelt and unselfconscious ... It makes the book perfectly personal as well as a fascinating history
—— William BoydThis book is a marvellous illustration of the often forgotten fact that people in history were real, with real ambition, real passion and real rage. All these women took life by the throat and shook it. It’s a wonderful read, and a powerful reminder of the significance of our matrilineal descent
—— Julian FellowesJuliet Nicolson's book will engage the hearts and minds of daughters and sons everywhere. She has turned my attention to much in my life, and I am full of admiration for her clarity and gentleness
—— Vanessa RedgraveI loved A House Full of Daughters. I was initially intrigued, then gripped, and then when she began writing about herself, deeply moved and admiring of the way in which she charted her own journey. An illuminating book in which she charts the inevitability of family life and the damage and gifts that we inherit from the previous generations
—— Esther FreudA fascinating, beautifully written, brutally honest family memoir. I was riveted. This is a book to read long into the night
—— Frances OsborneI was riveted... She is so astute about mother/daughter relationships and the tenderness of fathers and daughters. She deeply understands the way problems pass down through generations... I congratulate her on her fierce understanding.
—— Erica JongJuliet Nicolson’s writing is so confident and assured. She combines the magic of a novelist with the rigour of a historian, and the result is thrilling and seriously powerful
—— Rosie BoycottOnce I started it was impossible to stop. I was totally absorbed by Juliet Nicolson's large-souled approach to family memoir down the generations, drawing the reader into lives that reverberate with achievement and suffering... movingly original
—— Lyndall GordonA moving and very revealing account of seven generations of strong and yet curiously vulnerable mothers and daughters
—— Julia BlackburnAn outstanding book about a gifted, unconventional family told through the female line. Insightful, painfully honest, beautifully written and full of love, wisdom, compassion, loss, betrayal and self-doubt. A House Full of Daughters will resonate down the years for all who read it
—— Juliet GardinerAn engaging memoir in which Nicolson lays bare discoveries about herself, but also gives a fascinating inside take on her renowned, and already much scrutinized, forebears. She also has much that is thought-provoking to say about mothers and daughters, marriage and the way in which damaging patterns can repeat down generations.
—— Caroline Sanderson , BooksellerNicolson is perceptive on difficult mother-daughter relationships.
—— Leyla Sanai , IndependentA fascinating personal look at family, the past and love.
—— Kate Morton , Woman & HomeBeautifully written history… She has as easy and elegant a style as her many writer relations, so this book is seductively readable. It could be described as a late addition to the ‘Bloomsbury’ shelves, but that should not put off anyone who feels enough has been said about that particular group. I found it touching and fascinating. In admitting that Nigel Nicolson was a friend, I can say with confidence that he would have been painfully proud of his daughter’s candid confession.
—— Jessica Mann , BookOxygenHighly readable, no-holds barred tale.
—— Jenny Comita , W MagazineNicolson has written a poignant and courageous history.
—— Daily TelegraphThe most enjoyable book to take on holiday would undoubtedly be Juliet Nicolson’s A House Full of Daughters… It is ideal holiday reading.
—— Lady Antonia Fraser , GuardianA simple premise looking at seven generations of women in one family, but it's got all the juicy bits of several novels in one
—— Sarah Solemani , You Magazine[An] ambitious memoir.
—— Lady, Book of the YearAn entrancing book… A poignant, well-written memoir-cum-social history
—— Sebastian Shakespeare , Daily Mail, Book of the YearA fine family memoir.
—— Daily MailThis engrossing book charts seven generations of a family who were obsessive documenters of their lives through diaries, letters, memoirs and autobiographical novels… Interwoven with the personal is a portrait of society’s changing expectations of women, and the struggle to break free from patriarchy. Here, brilliantly laid bare, are both the trials of being a daughter and of documenting daughterhood in all its complexity.
—— Anita Sethi , ObserverA charming book about the female side of Nicolson’s family tree.
—— i