Author:Robert Chandler,Elizabeth Chandler,Sibelan Forrester,Anna Gunin,Olga Meerson,Robert Chandler
'She turned into a frog, into a lizard, into all kinds of other reptiles and then into a spindle'
In these tales, young women go on long and difficult quests, wicked stepmothers turn children into geese and tsars ask dangerous riddles, with help or hindrance from magical dolls, cannibal witches, talking skulls, stolen wives, and brothers disguised as wise birds. Half the tales here are true oral tales, collected by folklorists during the last two centuries, while the others are reworkings of oral tales by four great Russian writers: Alexander Pushkin, Nadezhda Teffi, Pavel Bazhov and Andrey Platonov.
In his introduction to these new translations, Robert Chandler writes about the primitive magic inherent in these tales and the taboos around them, while in the afterword, Sibelan Forrester discusses the witch Baba Yaga. This edition also includes an appendix, bibliography and notes.
Translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler
With Sibelan Forrester, Anna Gunin and Olga Meerson
This is a unique, beautifully edited book: an essential addition to the library of any Russophile
—— SpectatorOrwell remains the gold standard by which everyone else’s efforts should be judged
—— TelegraphA writer who is still vividly contemporary … Orwell told the truth
—— Christopher HitchensThe greatest writer of the twentieth century
—— ObserverHe made it his business to tell the truth at a time when many contemporaries believed that history had ordained the lie … His work endures, as lucid and vigorous as the day it was written
—— TimeOrwell saw … that the act of falsifying reality is only secondarily a way of changing perceptions. It is, above all, a way of asserting power
—— Adam Gopnik , New Yorker[Orwell fought] the evils of the world and the weakness of his body to the day of his death, always striving, striving to tell the truth about what he saw and what he felt
—— Nicholas Walter , Anarchy: A Journal of Anarchist IdeasThe Wodehouse wit should be registered at Police HQ as a chemical weapon
—— Kathy LetteThe greatest comic writer ever
—— Douglas AdamsWhen it comes to humour, there is only one writer who can slay you with a mere flip of the pen. This, of course, is P.G. Wodehouse
—— GuardianSuperlative.
—— Jessie Burton, 'Best Books of 2016' , ObserverCould not be more timely.
—— Louise Daughty, 'Best Books of 2016' , ObserverThe Good Immigrant is that rarest of beasts, a truly necessary book.
—— Jonathan Coe, 'Best Books of 2016' , ObserverI was deeply affected by The Good Immigrant, a vital and often bitingly funny series of personal essays
—— James Graham, 'Best Books of 2016' , ObserverShould become required reading for a new UK citizenship test – one to be taken by everyone who was born here, that is.
—— Books of the Year , Times Higher EducationA fascinating read
—— BBC BreakfastI was expecting something serious, even upsetting. The Good Immigrant is both at times, but the 21 essays are also engrossing, human and hilarious.
—— Best Books for Christmas , iSticks two fingers up at a discriminatory publishing industry.
—— New StatesmanThe essays, in turns witty, uncomfortable and inspiring, would make for great reading at any time, but were especially welcome this year.
—— Books of the Year , The PoolExistentially challenging to the status quo. It could not be more timely.
—— Readers' Books of 2016 , GuardianWhat a phenomenal book: timely, poignant and insightful. It deserves to be read as widely as possible.
—— Malorie BlackmanWarm, funny and often moving. A delight.
—— Shappi KhorsandiQuite simply a wonderful antidote to the tired cliches.
—— Fatima Manji, Channel 4 NewsA bold, beautiful and urgent book that should be read widely in these politically and racially charged times. It opened my eyes so much, and, in my opinion, is the most exciting publication of 2016.
—— Holly Muller , Big IssueI am stupidly grateful for this book. It opened my eyes to my own experience and gave me words for feelings I had known but never acknowledged. I carry it with me whenever I travel, to remind me that the world is good. Buy this book, carry it with you everywhere, give it to everyone you know. We need it now more than ever.
—— Emmy the GreatHere are a bunch of brave writers actually doing something about representation … an important book.
—— Sathnam SangheraIncisive, funny, searingly honest … it contains work that should be read by all.
—— DJ NihalBrilliant, unclichéd, unique. A book of our time, which everyone must read.
—— Shazia MirzaI want everyone to read this book. I found myself nodding along, feeling the pain, hilarity and anger.
—— Anita RaniThe Good Immigrant's strength not only comes in its numbers, but through the uniqueness of each essay inside, ranging from Coco Khan’s look at sexuality and fetishisation, through to Riz MC’s retelling of his typical treatment in airport security.
—— ComplexA stunning collection of original voices, challenging how we see race and difference.
—— Mishal HusainI knew I'd be interested in this book. I didn't realise I'd be so moved. At a time when British identity is being claimed as the exclusive preserve of people who wish immigration had stopped with Hengist and Horsa, it does the heart good to be reminded of how many of us there are, and how deeply woven we are into the fabric of our country. It's a book that will make a lot of young Britons feel more powerful and less alone. Each essay is like another new friend standing up and saying to the reader, 'I see you.'
—— Hari Kunzru